Connected-car technology holds the potential to save lives, argue crash investigators who are once again calling for automakers to equip vehicles with the long-delayed ability to talk to each other.