The enhanced child tax credit for 2021 gives non-filers more reason to file a return. Some families misunderstand how much they’re going to get now.